Февраль 15th, 2007 | 12:00 дп

Что в имени тебе моем?

  • Джафар ГИЯСИ, Ибрагим БОЗЙЕЛЬ
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Loading ... Loading ...

Судьба азербайджанских топонимов

Названия регионов, городов и сел очень важны для исследования и изучения истоков народа, истории его языка и культуры. Часто распространенная официально версия истории расходится с названием рек, озер, городов, выражаясь научно – гидронимами, оронимами, этнонимами, урбанонимами. Например, горы, реки и водоемы Армении, как правило, носили тюркские названия: Занги (звонкая), Арпа (ячменная), Памбак (розовая), Гокча (голубое), Алагез (сероглазая). Со временем река Занги превратилась в Раздан, Арпа в Ахурян, озеро Гокча стало Севаном, гора Алагез – Арагацем.


Территория Эриванского ханства делилась на уезды (магалы) – Агбаба, Дерелеяз (Даралагез), Зангезур, Гокча, Памбак и другие. З.Коркодян в своей книге «Население Советской Армении», изданной в 1932 году, отмечал, что в начале XX века 2000 из 2310 географических названий на ее территории имели тюркское происхождение. Со временем азербайджанские названия большинства районов Армянской ССР были изменены на армянские: Абаран стал Апараном, Аллаверди – Туманяном, Ахта – Разданом, Басаркечар – Варденисом, Гамарли – Арташатом, Сардарабад – Октемберяном, Хамамлы – Спитаком, Джалалоглы – Степанаваном, Учкилисе – Эчмиадзином, Зангибасар – Масисом и т.д., и т.п. Естественно, что дальней целью переименований было изменение этнического характера территорий. Начало этому процессу было положено в 1935 г., когда под видом расширения пахотных земель азербайджанские села разрушали, а население расселяли.


Приведем некоторые названия таких сел.


Зангибасарский район – Гасан-ага, Гарачалар, Озанлар и т.д.


Сердарабадский район – Иткой, Гечили, и т.п.


Абаранский район – Тезхараб, Шабанлы, Эмирли, Порсуглу и т.д.


Арменизация географических названий велась по следующим основным направлениям.


1. Перевод на армянский язык (калькирование) азербайджанских названий. Например:


Агбулаг (Белый ручей) – Лусапюр (Спитакский район);


Алмалы (Яблочное) – Хндзорут (Азизбековский район);


Гарадаш (Черный камень) – Севкар (Иджеванский район);


Гарагала (Черная крепость) – Севаберд (Абовянский район);


Дашгала (Каменная крепость) – Караберд (Анийский район) и т.д.


2. Сокращение двусложных азербайджанских названий, лишение их исторических и этимологических корней. Например:


Алачиг Гая (Скала кибиток) – Алачиг (кибитка) – г. Дилижан;


Беюк Вади (Большая долина) – Веди (искаж. Долина) – район Веди был переименован в Араратский;


Полад Айрым (Стальной айрым – название тюркского племени) – Полад (сталь) – Иджеванский район и т.п.


3. Полное изменение азербайджанских названий на армянские. Например:


с. Айрым Ноемберянского района – Птазан;


с. Арасдейен Араратского района – Ерасх;


с. Баяндур Горисского района – Вагатур;


райцентр Басаркечар Басаркечарского района – Варденис Варденисского района и т.д.


Сюда же можно отнести переименования, состоявшиеся в результате «укрупнения» населенных пунктов, когда вместо двух с азербайджанскими названиями появлялся один – названный по-армянски. Например, села Гюлаблы и Гулели Шамшадильского района были объединены в один Айгедзор.

В том же районе Велигеч и Велийох превратились в Цахкаван.